Kuna ma peamiselt sisustan oma päevi hetkel töö otsimisega, pole ka eriti aega blogida. Aga ärge muretsege, teie uudistenälja kustutab Daniel, kes Rios EVSi teeb ja kellega oleme moodustanud kohaliku Eesti maffia. Daniel on õnneks aktiivsem blogija kui mina ja kirjutab ka mulle endale silma hakanud asjadest. Aga minge lugege ise.
“Aga et mis tööotsingud?” küsite te nüüd kindlasti. Asjalood on sedapsi, et olen otustanud novembrini siia jääda, vältides nõnda majanduskriisist masendunud eestlasi. Ja kuna kahjuks Eestis ajakirjandusega siiski ei ole võimalik ära elada (täitsa naljakas, ma pole vist ülikoolist saati nii vaene olnud, hehe), tuleb leida mingi lisatööots, et mitte nälga surra. Kuigi üks austraallannast tuttav arvas, et suure tõenäosusega päris näljasurm mind ikkagi ei ähvardaks.
“Sa oled ju noor ja blond, küll mõni tänavakaupmees sulle teinekord ikka paar tasuta banaani annab,” arvas Ruth. Üldiselt ka paljud kohalikud arvavad, et ma olen blond, aga see selleks.
Kuna ainult banaanidieet pole mulle siiski mokkamööda, üritan leiutada rahateenimiseks ka muid vahendeid. Alati on variant töötada näiteks hostelites ja seega käisin siin paarist ka küsimas, kas oleks mingit tegevust pakkuda. Tulemused olid pisut ootamatud. Tööd on, aga sisuliselt tuleks selle eest ise peale maksta. Sest kuidas muudmoodi kutsuda tehingut, kus nädalas 32 tunni töö eest saab ühiselamutoas koos viie teise tibiga magada. Või kus nädalas 48 tunni töö eest saab kolme teise inimesega ühes toas magada ja 1500 krooni. Seega otsustasin, et nii meeleheitel ma veel pole ja siirdusin inglise keele õpilaste otsingutele.
Ainult sellega pole ka olukord just üliväga roosiline. Esiteks muidugi pole neid õpilasi nii väga kerge leida — eriti, kui oled linnas suhteliselt kontvõõras — ja teiseks armastavad inimesed siin tunde ära jätta viimasel hetkel, kui oled sisuliselt juba kontoriuksest sisse astumas. Aga eks see kõik on kultuuriline kogemus, hehe.
Ühesõnaga, lõpetuseks. Kui keegi teab kedagi, kellel oleks vaja kedagi, kes suudab tõlkida suundadel inglise-eesti-inglise, hispaania-eesti, soome-eesti, portugali-eesti, hispaania-inglise, soome-inglise ja portugali-inglise, andke aga julgesti teada! Tasuks kirglikud suudlused (kas virtuaalselt või novembris IRL) ja potililled (vt eelmised sulud).
Muide, mõnikord ma ikka käin kodust väljas ka, kuigi muidugi parema meelega imetleks ainult oma uut kodu. Nõnda kaunis on teine :)


Tsau.
Kuigi sa vist otsid àratasuvat tòlkimistòòkohta, sellegipoolest edastan sellise abipalve: http://www.taldmaha.com/index.php?id=10656
Loodan, et tòòkoha-maailmas midagi nàkkab. Mina esimestel kuudel siin Itaalias, et mitte igavuse kàtte surra, hoidsin ùhte 2-aastast tùdrukut (meie Itaalia keele sònavara oli samal tasemel :P ) Varem ma ei arvanud iial, et sàànest tòòd kunagi oleks teinud…
Kòike ilusat ;)
Comment kirjutas Raine — Mai 9, 2009 @ 12:05 p.l.
tänud, Raine, võtsin nendega ühendust!
Comment kirjutas Liisu — Mai 9, 2009 @ 10:59 p.l.
Edastasin sinu kontakti ühele kodanikule, kel aeg-ajalt võib tõlkeabi ära kuluda, kahjuks kindlamat ei tea hetkel pakkuda, aga annan teada, kui miskit kuulen. Pea vastu!
Comment kirjutas Mari — Mai 13, 2009 @ 12:22 p.l.